Index of /tex-archive/info/lshort/polish

[ICO]NameLast modifiedSizeDescription
[DIR]Parent Directory  -
[TXT]README21-Jan-2007 11:49 4.9K
[ ]lshort2e-a51.pdf21-Jan-2007 12:07 537K
[ ]lshort2e-a52.pdf21-Jan-2007 12:07 526K
[ ]lshort2e.pdf21-Jan-2007 11:49 1.3M
[DIR]src/21-Jan-2007 20:57 - 
--*-- iso-8859-2 --*--

This is the Polish translation of "The not so short introduction to LaTeX2e" 
 by Tobias Oetiker et al. (ver 4.20).
(C) 1999, 2007 for the translation and extension by Janusz Go{\l}dasz,
 Ryszard Kubiak and Tomasz Przechlewski. 

This document is free; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

Contents:
---------
lshort2e.pdf -- PDF file 
lshort2e.dvi -- DVI file
lshort2e-a51.pdf and lshort2e-a52.pdf  -- PDF files for printing A5 booklet
 on non-duplex printer
subdirectory src/ contains the LaTeX2e sources + auxiliary scripts

The remaining part of this README file is in Polish.
It describes how to print and compile the Polish translation 
of ``The Not So Short Introduction To LaTeX''.

----------------------------------------------------------------------
Polskie tłumaczenie ,,The not so short introduction to LaTeX2e''.
Wydanie drugie, poprawione, uaktualnione i rozszerzone.

Zawartość:
----------
lshort2e.pdf -- wersja PDF
lshort2e.dvi -- plik DVI
lshort2e-a51.pdf i lshort2e-a52.pdf  -- pliki PDF do wydruku broszurki w formacie A5
 używając drukarki jednostronnej
katalog src/ zawiera pliki źródłowe LaTeX 2e + różne skrypty pomocnicze

Pliki lshort2e-a51.pdf i lshort2e-a52.pdf umożliwiają wydrukowanie broszury 
w formacie A5  na drukarce jednostronnej. Sposób postępowania: drukujemy plik 
lshort2e-a51.pdf następnie wkładamy papier do drukarki [w jaki sposób to już zależy 
od typu drukarki] i na odwrocie kartek papieru drukujemy plik lshort2e-a52.pdf.
Po złożeniu w pół otrzymujemy  broszurę formatu A5.

Poniżej zawarto wskazówki dla osób chcących samodzielnie skompilować 
,,Nie za krótkie wprowadzenie do LaTeXe'', wyd. 2.
----------------------------------------------------------------------

Kompilacja LaTeXem lub pdfLaTeXem wymaga (prócz wielu pakietów
standardowych, tj. pakietów z katalogów base i tools dystrybucji
LaTeXa) następujących pakietów:

url.sty [ver 3.2 z 27-Jun-2005], 
fancyhdr.sty, 
amsmath.sty [2000/07/18 v2.13 ], 
amstext.sty [2000/06/29 v2.01], 
amsgen.sty [1999/11/30 v2.0],
amsbsy.sty [1999/11/29 v1.2d], 
amsopn.sty [1999/12/14 v2.01],
amsthm.sty [2000/10/26 v2.08], 
amssymb.sty [2002/01/22 v2.2d],
amsfonts.sty [2001/10/25 v2.2f], 
eucal.sty [2001/10/01 v2.2d], 
marvosym.sty [ver 2.1 z 2006/05/11],
eurosym.sty [ver 1.1 z 1998/08/06],
mflogo.sty [1999/03/10 v2.0],
cmmib57.sty [2001/10/01 v2.2g],
xy.sty [1999/02/16],
nameref.sty [2003/12/03 v2.21],
hyperref.sty [2003/11/30 v6.74m],
multicol.sty [2000/07/10 v1.5z].

W nawiasach kwadratowych podano numery wersji pakietów, z którymi
poprawnie skompilowaliśmy dokument [TP, RK]. 

Przygotowanie kompletnego dokumentu łącznie ze skorowidzem wymaga
zainstalowanie programu do sortowania skorowidza plmindex
(http://www.ia.pw.edu.pl/~wujek/tex/idx/plmindex.zip). Jeżeli masz
problemy z sortowaniem skorowidza możesz skorzystać z gotowego,
znajdujacego sie w pliku lshort2e.ind. Do utworzenia dokumentu 
w formacie PDF skorowidz znajduje się w pliku lshort2e.hdx 
(zmień nazwę tego pliku na lshort2e.ind).

W dystrybucji zawarto gotowe skrypty Uniksowe pozwalające na przygotowanie 
dokumentu w formacie a4 i broszury a5, a także w formacie PDF.
Skrypty te można dosyć łatwo przerobić tak, aby działały w innych
systemach. Szczegóły w opisie poniżej oraz w komentarzach skryptów:

lsh2ps 
 kompiluje ,,Wprowadzenie'' po czym z powstałego 
 pliku .dvi tworzy plik PostScriptowy gotowy do druku za pomocą
 ghostscripta lub na drukarce PostScriptowej.

lsh2psa5 
 kompiluje ,,Wprowadzenie'' po czym z powstałego pliku
 .dvi tworzy plik PostScriptowy. Plik ten następnie jest zamieniany na
 dwa pliki (a5-p1.ps i a5-p2.ps). W ten sposób po wydrukowaniu po obu
 stronach kartki papieru otrzymujemy broszurę formatu A5. Całe
 ,,Wprowadzenie'' zmieści się na ca 40 kartkach A4.

lsh2pdf 
 kompiluje ,,Wprowadzenie'' za pomocą programu pdftex. 
 W rezultacie otrzymujemy elektroniczną wersję dokumentu w formacie
 PDF. Więcej szczegółów zajduje się w opisie w skrypcie lsh2pdf.
 
dvi2psa5 
 zamienia plik lshort2e.dvi na dwa pliki (a5-p1.ps 
 i a5-p2.ps). W ten sposób po wydrukowaniu po obu stronach kartki papieru
 otrzymujemy broszurę formatu A5.

Wszystkie skrypty nie mają żadnych argumentów -- ich uruchomienie
polega po prostu na wpisaniu nazwy. Do prawidłowego działania
wymagane są programy: latex, dvips, plmindex, awk, psbook, pstops.

Zamiast skryptów można użyć programu make wykorzystując 
załączony plik Makefile.

Jeżeli nie masz programu plmindex i nie chcesz go zainstalować
to możesz usunąć ze skryptów wywołanie programu plmindex.
W dystrybucji znajduje się plik lshort2e.ind, zawierający
gotowy skorowidz. Ponadto plik lshort2e.hdx zawiera posortowany
skorowidz gotowy do wykorzystania w przypadku tworzenia dokumentu 
w formacie PDF za pomocą programu pdftex.

***